pp.212, brossura 17x24
Il proverbio griko-salentino: storia, cultura e tradizione è il tema del primo libro edito da Barbieri e pubblicato nei giorni scorsi nelle edicole della Grecìa Salentina. Una raccolta di materiale culturalmente e storicamente molto interessante, un libro che recupera un patrimonio linguistico che rischia di essere dimenticato. Non lo è stato finora anche grazie all'impegno di studiosi come Corlianò, che hanno avuto la pazienza e la tenacia negli anni di raccogliere e di mettere su carta tutto ciò che gli anziani ci hanno tramandato attraverso la tradizione orale. Corlianò ha voluto spiegaei la storia della Grecìa Salentina, partendo dai proverbi, che non sono altro che un'interpretazione del mondo elaborata dalla filosofia popolare. Sintetici, in rima, facili da ricordare, i proverbi erano per Aristotele, «i custodi della filosofia». Partendo da questo presupposto, Corlianò fa un quadro del popolo griko-salentino e di un ambiente storico che si sviluppa tra la fine dell'800 e la prima metà del '900 fortemente segnato da un’economia e una civiltà contadina. «Nel libro ho voluto accostare i proverbi in griko a quelli in dialetto salentino – sottolinea l’autore - per dimostrare attraverso questa raccolta, che le due culture, quella salentina e quella grika, non sono vissute in antagonismo, ma si sono reciprocamente influenzate e caratterizzate, raggiungendo una simbiosi originale, che contraddistin gue dagli altri il popolo del Salento».
Il calimerese Franco Corlianò, scrittore, pittore e autore di canzoni divenute famose, quali Klama, dà fondo al suo enorme archivio di documenti e ricerche e sforna il primo numero di una collana di volumi sulla lingua e la cultura della Grecìa.
