DIZIONARIO DIALETTALE DELL`AVIFAUNA LECCESE

Collana BCP (Biblioteca di Cultura Pugliese, n° 27) formato 17x24, pp. 88, illustrato

Tortorella non sarebbe stato, com’è stato, il limpido elaboratore di questo vocabolario, se gli fosse mancata la pratica venatoria, ma, più che il corpo esanime dell’uccello abbattuto, la sua preda fiu essenzialmente il complesso delle notizie che, riguardo ad ogni capo, egli scoprì, catturò e conservò, facendo opera utilissima, originale e non ripetibile. In queste «voci» Tortorella compendiò in essenziale discorso tutto quello che della specie dell’avifauna più comune del territorio di Lecce gli riuscì di sapere, il nome vernacolo prima di tutto e, con il corrispondente termine scientifico, la traduzione in lingua, la presenza del volatile nello spazio e nel tempo, l’aspetto, gli atteggiamenti suoi e, con i modi, la disciplina della caccia. In una parola, egli investigò la vita e la fortuna di queste prede alate che finirono nel suo carniere più di scienziato che di cacciatore.