Canti de l'autra vita

In questo volume vengono presentati i Canti de l'autra vita (Nfiernu - Purgatoriu - Paraisu - Uerra a mparaisu - Tiempu dopu) e Lu Ballu de li Muerti, sei cantiche di Giuseppe De Dominicis in arte Capitano Black, che in tono allegorico svolgono argomenti di contenuto politico-sociale.

In questo volume il testo poetico è accompagnato dalla fedele traduzione letterale in lingua italiana curata dal dialettologo Antonio Garrisi, compilatore del Dizionario Leccese-Italiano e autore di altri testi in prosa leccese.

La versione in lingua, posta a piè di pagina, sarà utile, per la comprensione appropriata e immediata dei brani in versi vernacoli, e opportuna, anche ai salentini, che non conoscono ormai più lo schietto dialetto (quello di uso comune all'inizio del XX secolo)

I lavori poetici di Giuseppe De Dominicis vengono riproposti sia perchè hanno un duraturo interesse culturale sia perchè sono considerati, a ragione, come l'espressione più valida della letteratura dialettale salentina.